DM dos Anéis #075: Inconcebível


Traduzido sem fins lucrativos, todos os direitos reservados a Shamus Young.

NT: “USE ROPE” (usar corda/uso de cordas/etc) era o nome de uma perícia do AD&D 2ª edição. Não tenho a menor idéia de como ficou a tradução para o português feita pela Abril. Aliás, se você quiser dizer como resolve o uso dessa perícia na 3.5ª (sobrevivência?) e 4ª edições, fique a vontade.

Você pode gostar...

10 Resultados

  1. Elda King disse:

    Na versão 3.5 existia Usar Cordas.
    E na única vez que a perícia foi necessária na minha mesa, ninguém era treinado nela.

  2. Túlio d Bard disse:

    Essa não entendi…
    Que citação foi essa?

  3. Alexandre disse:

    Eles citam “O Cálice Sagrado” o tempo todo.
    http://www.rpgista.com.br/?p=680

  4. Rainer disse:

    O filme que eles referenciam nessa tirinha aí é Princess Bride
    http://en.wikipedia.org/wiki/The_Princess_Bride_(film)
    Não sei o nome em português, mas acho que ele já passou algumas vezes na sessão da tarde. Aqui ele não é muito conhecido, mas lá nos Estados Unidos esse filme é reverenciado.

    • Andrey disse:

      O título em português é “A Princesa Prometida”.
      Na verdade eu nunca assisti, sei pelo IMDb. Mas tenho muita curiosidade de ver.

  5. Alexandre disse:

    Rainer. Você é o cara.
    O povo pede para você voltar a traduzir as tirinhas!!!

  6. Rainer disse:

    Sou nada. Mas é o povo mesmo que tá pedindo ou você que não quer mais também? hehe. Mas vou ver, dependendo de umas coisas posso voltar sim…

  7. Alexandre disse:

    Meu compromisso é terminar a tradução, independente da pessoa que a faça. Na verdade, é uma coisa legal pra fazer quando não tenho textos profundos e meditabundos pra escrever! 🙂
    O lance é que você manja bem mais de D&D, que eu. Como esse é o sistema do DM dos Anéis…
    Você conhece os termos traduzidos (eu tenho que parar tudo e procurar por referências) e, pelo visto, também saca muito mais de Monty Python! 🙂

  8. Rainer disse:

    Princess Bride não é Monty Python =p

  9. Alexandre disse:

    Sim, Rainer. Justamente.

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: