Falar inglês é fundamental
Ao entrar na caverna, o grupo ouviu barulhos advindos mais do fundo. Parecia música.
Ao investigarem a caverna, depararam-se com uma cena inusitada. Um monte de orcs festejando. Dançando e cantando.
Os jogadores ficaram MUITO confusos. Como eles, seus personagens ficaram atônitos, até que alguém teve a idéia de se juntar à festa. Os personagens foram muito bem recebidos por sinal. Beberam, dançaram e cantaram até o dia amanhecer, quando então os orcs partiram, deixando dinheiro e itens para os jogadores.
Ao término do encontro, os jogadores perguntaram ao mestre:
“- Cara, o que esse bando de orcs estava fazendo aqui?! Por que eles deixaram um monte de coisas para trás?!”
E o mestre respondeu:
“- Eu também não entendi direito, mas era o que estava escrito aqui na aventura.”
A aventura era em inglês e o mestre traduziu a expressão “party of orcs” para “festa de orcs”, ao invés de “bando de orcs”.
Dentro dessa lógica, “the orcs leave the items blá, blá, blá” foi interpretado como sendo tesouros deixados para trás, ao invés de tesouros conquistados com a luta.
Quando comecei a jogar RPG, livros em português eram uma raridade.
Acho que excetuando-se o GURPS e o TAGMAR, não havia outro sistema que pudesse ser jogado sem precisar mergulhar no idioma bretão.
D&D em português?
Apenas nos meus sonhos mais loucos.
Por causa disso, devo boa parte do meu vocabulário inglês ao nosso hobby.
Cheguei a traduzir 3 aventuras do inglês para o português com um dicionário embaixo do braço.
Foi um dos grandes benefícios práticos que o RPG trouxe para mim.
Se o inglês for um problema, não desista. Aprenda.
E tenha certeza de que este não será um conhecimento em vão.
Se não fosse minha vontade de jogar AD&D, hoje eu não seria um dos tradutores da Rolling Stone Brasil. E isso sem nunca ter entrado em uma escola particular de inglês.;)
Cheers!
T.
Legal. Muito bom mesmo. Vou ver o que da pra eu fazer por aqui. Nunca é tarde para aprender, pelo menos é o que dizem.
Valeu pela indicação do artigoi Alexandre, até mais!
último post de Mestre Emilson:[Opinião Pessoal] Romances no Rpg
O erro do seu amigo não é tão raro, olha o que saiu na Folha no dia 01/01/08:
http://www1.folha.uol.com.br/fsp/brasil/fc0101200805.htm
Caso não seja assinante UOL ou da Folha, estou copiando a parte do texto onde está o mesmo erro:
Texto Anterior | Próximo Texto | Índice
ENTREVISTA / DAVID SAMUELS
Voto a congressistas não aumenta com aprovação de emendas
Estudioso afirma que há “correlação grande” entre sucesso de fazer emendas e conquista de doações
FERNANDO BARROS DE MELO
DA REDAÇÃO
O cientista político David Samuels, da Universidade de Minnesota, diz que, ao contrário do que pensam os parlamentares, não há uma correlação direta entre emendas ao Orçamento e o número de votos -uma crença alimentada pelo Executivo para barganhar apoio.
Samuels observa, porém, que as emendas aumentam as doações de campanha -fato constatado igualmente por economistas e cientistas políticos brasileiros.
Mas, segundo ele, o aumento na arrecadação dos políticos que fazem emendas não é, por si só, um problema. “O problema não é mais a questão do caixa 1 no Brasil. É o crescente caixa 2.”
Especialista em eleições no Brasil, Samuels destaca o encarecimento das campanhas brasileiras, não apenas para cargos do Executivo: “Os deputados gastam com o quê nas campanhas? Transporte, diárias para pessoas trabalhando, pagamento de papel impresso, showmício etc. Mas as eleições são tão custosas no Brasil porque há muita competição”.
Samuels publicou “From Socialism to Social Democracy? The Evolution of the Workers” Party in Brazil” (do socialismo à social-democracia? A evolução da festa dos trabalhadores no Brasil, 2004) e Ambition, Federalism, and Legislative Politics in Brazil (ambição, federalismo e políticas legislativas no Brasil, 2003), entre outros.
Leia a seguir trechos da entrevista, feita por telefone:
último post de Tchelo:Resenhas: Adventure Guide – Taulukko
Hahahaha!!!! Muito bom!!! “Festa dos trabalhadores” é ótimo!!!