A Sensatez da Filha do Duque: Capítulo 31

Conversa Fiada: Várias Especulações
“Falando nisto, Alfred. Recentemente, parece que você tem saído com Ludy o tempo todo.”
Eu disse para meu neto, Alfred. Meu nome é Arya von Tasmeria. A rainha…A Rainha Mãe do reino de Tasmeria. A pessoa na frente de mim é Alfred. Meu neto, e Primeiro Príncipe. A pessoa ao lado dele é Ludy. Ele é amigo de infância de Alfred e seu ajudante pessoal.
“Sim, senhora minha avó. Tenho estado ocupado com algo ultimamente.”
Apesar dele responder com um sorriso… Esse meu neto, não consigo saber o que ele está pensando pela expressão dele. O sorriso que ele tem parece natural demais. Se eu não vivesse num mundo onde embustes são a norma em círculos sociais, eu provavelmente não teria percebido.
“Mesmo no meu caso, sei sobre isso. Por que Ellia e Ed tem feito várias coisas recentemente, então você provavelmente tem tido que fazer arranjos com o Primeiro ministro, certo?”
Apesar de ser uma infelicidade, nosso reino ainda tem dívidas da guerra que ocorreu trinta anos atrás. Dito isto, a dívida esta gradualmente sendo paga, e a menos que algo estúpido seja feito, não devem haver quaisquer problemas.
No entanto, Ellia e Ed conseguiram fazer isso espetacularmente. Frequentemente abrindo cozinhas públicas, Ellia comprando um número de vestidos para os quais não tenho certeza que haverão eventos oficiais suficientes para ela usar todos, e comprando um novo vestido para a nova noiva de Ed vestir durante a festa de noivado deles…
Mais tarde, após a festa de noivado, Ed foi viajar para um resort com a nova noiva… acho que o nome da garota é Yuri ou algo assim se não estou enganada… E ela disse, “Esse é um ótimo lugar. Seria ótimo se mais pessoas pudessem aproveitar.” E por causa disso… parece que Ed levou isso para o extremo e decidiu investir naquele resort.
Por último, eles parecem ter se oposto esplendidamente aos conselhos do Primeiro ministro, agido de maneira completamente irrazoável e se recusado a escutar qualquer oposição. No fim, a oposição a se pagar pelas roupas de Yuri eventualmente foi completamente ignorada.
…Em primeiro lugar, pagar pelas roupas de Yuri com o orçamento da família real é estranho. Por causa de Ellia ter mimado demais Ed, ele cresceu imprudente e se tornou um grande problema.
O orçamento do reino é dividido entre a família real e administração nacional.
O orçamento da família real deve ser usado para a vida privada da família real.
Já o orçamento para a administração nacional, como o nome diz, é usado para as operações do reino. As minhas roupas, por exemplo, o orçamento da família real é usado para comprar as roupas que eu normalmente uso. Mas para funções oficiais, os fundos são retirados do orçamento nacional porque é ligado as operações do reino.
Da mesma maneira, o salário para minha criada pessoal que cuida das minhas necessidades diárias são retiradas do orçamento da família real. No entanto, as criadas da corte que cuidam de mim como a Rainha Mãe, elas são pagas usando o orçamento nacional.
Para ser honesta, não estou completamente certa qual a diferença entre uma criada pessoal e uma criada da corte… Por exemplo, se quero enviar uma carta pessoal, a ajuda de uma criada pessoal é o suficiente.
Mas se quero enviar uma carta como a Rainha Mãe, a ajuda de uma criada da corte é necessária. Por que dependendo da situação, seria imperativo para elas ver o conteúdo da carta e comparar com casos anteriores para ter certeza que eles são compatíveis.
Em termos de vestuário, as criadas pessoais me ajudam a me vestir, enquanto as criadas da corte checam se as roupas são adequadas para o evento.
Apesar da história ter se desviado um pouco, serve para ilustrar como as vezes surgem discussões sobre se algo deveria ser pago pelo orçamento da família real ou pelo orçamento nacional.
Mas nesse caso… Yuri é ainda apenas uma pessoa com um noivado com um membro da família real. Dito isto, não há um jeito de justificar o gasto nem do orçamento da família real ou do orçamento nacional com ela.
“Sim, eles gastaram uma quantidade enorme de dinheiro, e mesmo dentro do castelo, eles tem feito várias coisas. A família maternal da rainha, a casa do marquês  e a facção deles. Por causa disto, fui forçado para fora das sombras para encontrar uma pessoa talentosa. E o resultado é como você pode ver.”
“Depois que Sharia se foi, o rei originalmente confiável… ficou fraco e tem que ficar de cama. Nesse momento, porque a informação está sendo controlada, ainda não é de conhecimento público, mas não vai demorar até que vaze.”

“Sim. Por causa disso, a Casa do Marquês irá ganhar ainda mais ímpeto.”
“…Alfred.”
Olhando para Alfred que continua sorrindo calmamente, chamei seu nome para lhe dar um aviso.
“…Sim, entendido. Não tenho intenção de morrer ainda. No entanto, ainda não posso aparecer no palco por enquanto.”
“Está tudo bem se você entendeu.”
“Até que todas as preparações sejam completadas, vou permanecer nas sombras até o momento certo chegar.”
“Então isso significa que até você encontre uma pessoa capaz, suas preparações não estarão completas.”
“…Eu realmente não posso manter um segredo da senhora minha avó.”
Apesar dele não confirmar minhas suspeitas, ainda fico satisfeita com a resposta dele. Se é Alfred, posso confiar que ele vai conseguir.
“Oh, desde que esse é o caso… você tem saído muito com Ludy recentemente. Letícia tem se sentido solitária. Você deveria falar com ela um pouco.”
Letícia é a irmã mais nova de Alfred, nascida da mesma mãe que ele. Apesar dela ser mais jovem que Ed, ela é mais inteligente que ele¹, e como eu, ela está apostando em Alfred.
“…Isto, vou falar com ela em breve.”
Alfred mais uma vez deu um sorriso cujos sentimentos não podem ser lidos. …Desta maneira, significa que ele não quer falar sobre isso.
E então, depois de falar com Alfred sobre mais algumas coisas, ele foi embora com Ludy.

***

“Fufu…”
Quando fiquei sozinha na sala, pensei sobre a conversa que Alfred e eu tivemos. Enquanto pensava sobre ela, não pude evitar ficar feliz e sorrir.
Apesar de Alfred não mencionar nada sobre isso… eu conheço bem onde ele está indo. Mesmo que eles vão de um lado para o outro… No fim, o destino final é o Ducado de Armelia.
Minhas expectativas podem ser realizadas… Não, porque tenho quase certeza que elas serão realizadas é que fico feliz pensando sobre isso.
Meu motivo é ter a filha do duque casar alguém da família real. …Ou melhor, é porque eu realmente amo Melly.
Quando vi aquela garota que parecia uma boneca de tão bonita, eu quis fazer dela minha filha de qualquer jeito. No entanto, naquele momento, Mellice já estava noiva para o herdeiro de um ducado, ela estava noiva de Louis. Por que Melly se apaixonou por Louis desde pequena, eu infelizmente tive que desistir dos meus planos. Por que se forçasse isto, eu seria odiada e evitada por Mellice.
Mesmo assim, eu não desisti completamente. Se Melly desse a luz a uma menina, eu faria dela noiva do meu neto não importa como.
Mais tarde, eu ouvi de Louis que a esperada menina havia nascido, e eu estava feliz em saber que ela havia sido nomeada Iris. Meu nome… O “Ai” de Arya e o “Ris” de Mellice juntos². Porque não tinha visto ela naquele momento… me perguntei se ela tinha nascido prematura, mas quando Melly trouxe a jovem Iris para me ver, eu me apaixonei por ela também. O rosto dela era quase igual ao de Melly. Apesar da cor dos olhos ser similar a de Louis, um azul profundo, mas isso também tem sua própria elegância.
Eu absolutamente vou fazer dela minha neta… Se possível, em vez do filho de Ellia, Ed, pensei que Alfred seria melhor politicamente. Mas quando Sharia veio a falecer, várias comoções aconteceram em volta de Alfred e Letícia, então no fim, ela foi prometida a Edward.
Se tornar noiva de alguém na família real? Por que eu não impliquei quem seria, algumas complicações aconteceram. Eu não pensei que eu tinha que fazer algo já que estava claro que Melly não gosta de Ellia então ela não aceitaria um noivado de Iris e Ed… Mas não pensei que Iris se apaixonaria por Ed.
Por que aqueles dois realmente amam sua filha, eles aceitaram.
…Bem, desde que ela eventualmente se tornaria minha neta, eu relutantemente aceitei, mas não pensei que o noivado seria subitamente anulado.
Quando ouvi sobre o que aconteceu, pensei que meu objetivo tinha sido frustrado de novo… Mas quando pensei sobre isso com cuidado, essa é uma chance para mim.
Dessa vez, eu definitivamente vou ter certeza que Alfred case-se com Iris… e vou fazer dela minha neta. Como diz o ditado, caia sete vezes, levante-se oito… Eu absolutamente não irei falhar desta vez. Não importa como, vou ter certeza que eles se casem, e fazer daquela criança minha neta.
…Para isso acontecer, tenho que fazer um movimento… Em primeiro lugar, “ela foi expulsa da alta sociedade,” então devo fazer ela retornar para a alta sociedade.
Desde que ela foi expulsa da academia, ela não apareceu em público uma única vez. …Se ela tivesse, ela se tornaria motivo de piada por causa do cancelamento do noivado.
No entanto, atualmente, ela tem se saído de maneira soberba em administrar o feudo e é a presidente de um famoso conglomerado… Ou melhor, por ter desistido de uma garota como ela, será percebido como um erro de Ed.
Nesse momento, tudo o que tenho que fazer é criar uma oportunidade para ela aparecer na alta sociedade.
Então, é hora de começar a me mexer.
 

xxxxxx

 
A rainha mãe é a típica vovó: “Ah, que menina linda! Ei, você conhece o meu neto, vocês ficariam lindos juntos!”
Perceberam a ilustração? Yeap! Alfred e Dean são a mesma pessoa. Os nomes dos dois também são uma brincadeira legal. Alfred provavelmente vem de Alfred Hitchcock, famoso diretor de cinema, e Dean provavelmente vem de James Dean, famoso ator de cinema. Isto é, enquanto um atua dirigindo os acontecimentos das sombras, o outro interpreta um personagem para o resto do mundo.
Falando em significado de nomes, Edward, o Segundo Príncipe, tem o mesmo nome de ambos os herdeiros das casas de York e Lancaster para o trono durante a guerra civil inglesa conhecida como a Guerra das Rosas. Ou seja, o nome dele significa guerra e maquinações da alta nobreza. A personalidade dele também combina em certos aspectos com os dois Edwards ingleses.
Mas deixando isso de lado, com isto termina o primeiro volume de A Sensatez da Filha do Duque. É a primeira vez que traduzo um livro inteiro, o que me deixa bastante feliz por ter superado essa barreira. Essa semana ainda devo liberar um PDF com todo o texto, além de tentar criar um epub também, mas como nunca tentei, não garanto nada com relação a esse!
O próximo volume tem o retorno de Iris para a Cidade Real e várias revelações e acontecimentos políticos, fiquem ligados nos próximos capítulos!
 
¹ Não é muito difícil ser mais inteligente do que um cabeça-de-vento que acha que debandar o exército num país que tecnicamente está em guerra seja uma boa idea.
² A pronúncia e escrita de Iris em japonês é “Airis”, enquanto Arya é “Airiya” e Mellice é “Merurisu”. Basicamente, o nome de Iris é composto de kanjis presentes nos nomes de Arya e Mellice.