A Sensatez da Filha do Duque: Capítulo 16

Estética é universal
…Aliás, faz meio ano desde que o banco foi estabelecido. Durante estes seis meses, o primeiro programa de obras públicas, manutenção das estradas, começou e está progredindo de forma firme.
Com relação ao banco, vários conglomerados abriram uma conta empresarial e fizeram depósitos. E as pessoas que fazem parte destes conglomerados abriram uma conta pessoal e a prática começou a se espalhar… Agora, a presença do banco se tornou grande nas áreas urbanas. Por causa disto, Moneda parece estar realmente ocupado. O desafio agora é… provavelmente como espalhar isto para outras cidades.
E os fundos para a instituição educacional foram assegurados e ela começou a ser construída. Quando estiver completa, irá começar a funcionar imediatamente. No entanto, já que a construção da divisão avançada é a prioridade, ainda demorará um longo tempo até todas as crianças do feudo poderão atender a divisão primária.
Minha carga de trabalho não diminui nada, ou melhor, aumentou. De fato, porque a carga de trabalho tem aumentado recentemente ao ponto de ser perigoso para a nossa saúde, há uma necessidade urgente de contratar oficiais para ajudar a administrar o feudo. Por que já há algumas pessoas na Casa que vem ajudando com o feudo, imediatamente transferi eles para trabalhar para nós.
Os departamentos são os seguintes: Fazenda, Educação, Assuntos Públicos¹, Obras Públicas e Justiça. É um sistema onde eu, como o representante do Lorde Feudal, estou no topo.
Aliás, o departamento da fazenda esta atualmente trabalhando no sistema tributário. Cada departamento precisa calcular suas despesas e entregar um relatório na forma de um balancete. Então, o banco irá dar uma olhada e dar sua aprovação. Isto está sendo feito para preparar o caminho para a reforma tributária no futuro.
O departamento educacional opera de maneira similar ao Ministério da Educação no Japão. Os professores da academia decidem que assuntos eles querem ensinar, mas o departamento educacional se reserva o direito de escolher o conteúdo e quanto dinheiro eles irão gastar.
O departamento de assuntos públicos está encarregado de administrar as pessoas no feudo. Neste momento, eles estão ocupados com preparações para a criação dos registros familiares. …Eu também estava pensando em eventualmente estabelecer políticas de bem-estar social.
O departamento de obras públicas está atualmente encarregado da construção e manutenção das estradas e, eventualmente, ele também estarão a cargo da construção de prédios públicos. Em outras palavras, porque a manutenção das estradas está sendo feita, não é um exagero falar que eles estão muito ocupados.
Já o departamento da justiça, como o nome sugere, está a cargo de implementar as leis do feudo. Eles atualmente estão encarregados de aplicar as leis atuais, e irão trabalhar em reformas legais no futuro.
Agora, já que estou cansada, irei tomar um banho.
“Senhorita, precisa de algo?”
“É raro que eu tenha algum tempo livre, e já que estou cansada, pensei em tomar um banho quente. Você pode preparar ele?”
Quando fiz esse pedido, ela imediatamente foi preparar o banho para mim. Tanya tem sido superprotetora ultimamente. …Me pergunto se realmente pareço estar tão cansada assim?
“…Hoje a senhorita parece de alguma maneira mais feliz, alguma coisa aconteceu?”
“Ah, como pensei, você consegue ver? Fufufu², o que eu queria finalmente chegou.”
Fufufu… Depois de ficar ocupada por meio ano pesquisando e pesquisando, isto finalmente foi completado. E hoje, pretendo testá-lo.
Eu lentamente entro no banho, e quando senti que meu cansaço foi curado, imediatamente usei ele. Haaa~ O aroma de rosas cheira muito bem.
Quando sai do banho quente animada, Tanya estava do lado de fora preparando minhas roupas.
“Com licença, estou entrando, senhorita. Terminei as preparações… E-eh!”
Quando Tanya olhou para o meu cabelo, uma expressão de surpresa apareceu no rosto dela. Fufufu, é maravilhoso, não é? Já que ela não é o tipo de pessoa que normalmente tem este tipo de expressão, o efeito é excelente.
“O cabelo da senhorita está realmente lindo… É como se estivesse brilhando. Com licença, senhorita. Como é que ficou dessa maneira…”
“Fufufu… É porque usei isto.”
O que mostrei para ela foi uma garrafa pequena. Dentro havia um líquido amarelo-pálido.
“O que é isso exatamente?”
“É chamado de ‘condicionador.’ É um item necessário para regular seu cabelo e tornar ele lustroso.”
De fato, condicionadores não existiam nesse mundo. Parece que todos lavam seus cabelos com sabão e água. Eu aguentei isto pelo último meio ano. Por acaso, não estava com a cabeça livre nos primeiros três meses e não percebi. Depois de perceber, é da natureza humana se preocupar. …Quando alguém usa apenas sabão, o cabeço vai ser danificado. Por que sabia disto, não posso deixar as coisas assim. Por que Iris tem um lindo cabelo prateado que ela herdou da sua mãe, isto me deu stress desnecessário.
E por isto, tentei fazer artesanalmente sabonete, shampoo e condicionador similares aos que existiam na minha vida passada. Apesar de sabão já existir nesse mundo, ainda levou um bom tempo para dar tudo certo.
Já que vou fazer eles de qualquer jeito… posso fazer produtos relacionados. Usei as rosas que são o orgulho da nossa casa para dar a fragância.
“…Senhorita, é incrível…”
Tanya murmurou enquanto olhava para o meu cabelo. Como pensei, não importa o mundo, todos vão se interessar por produtos de beleza.
“…Devo dar alguns para Tanya também?”
“Eh, você faria isso?”
“Eu posso fazer mais imediatamente.”
Apesar de levar um longo tempo para fazer um, agora que tenho a fórmula, não vai mais levar muito tempo.
“Então, por favor me dê um pouco…”
Tanya graciosamente aceitou. Me dá grande alegria saber que ela está feliz. Por que tenho estado em dívida com ela por algum tempo agora.
No entanto, a conversa não acabou ali. Quando as empregadas viram meu cabelo, elas se perguntaram se eu estava usando algo especial e onde elas poderiam obter isso, e perguntaram a Tanya uma depois da outra. Apesar de Tanya manter silêncio sobre isso, eu revelei sem cerimônia a natureza do condicionador, e elas pediram por ele uma atrás da outra.
Quando os empregados descobriram o efeito, eles pensaram, “Isto vai definitivamente vender bem,” e escreveram uma proposta de negócios. Então, os produtos de beleza foram imediatamente promovidos e comercializados pelo Conglomerado Azura.
Como resultado, não é necessário dizer que minha carga de trabalho aumentou ainda mais.
 

xxxxxx

 
Se um dia eu reincarnar em outro mundo, tô fodido, a única coisa que sei é que se juntar cinzas e gordura animal sai sabão… acho. Mas sério, quanto conhecimento prático a gente tem de coisas simples do dia-a-dia?
Bem, por hoje isso é tudo, amanhã tem mais.
 
¹ O original é “public affairs”, ou assuntos públicos numa tradução direta. Como as atribuições deste departamento são uma mistura das secretarias de segurança pública no Brasil (gerar carteiras de identidade) com o do extinto ministério da previdência (quando Iris colocar em prática políticas de bem-estar social), decidi pela tradução direta já que não haveria algo facilmente identificável para nós brasileiros.
² Risada tradicional das ojousamas japonesas, considerada refinada e tal, mas pessoalmente acho estranho pacas rir assim…

Nume Finório

Você sabe quem eu sou.

Você pode gostar...

3 Resultados

  1. Lucien disse:

    Olá, novo leitor aqui~
    Achei a novel bem interessante, então estarei acompanhando. Ótimo trabalho, e posso ver que há realmente muito esforço e dedicação na tradução, pois não há um erro ortográfico!
    Sério, virei fã, a tradução está impecável.
    ~~
    Ah, cara, que protagonista incrível! Normalmente, esperaria-se aquelas protagonistas lerdas que não sabem ler o clima, mas eu estou surpresa, que garota sagaz.
    E achei bem interessante o modo como ela foi colocada na história, como uma espécie de vilã, rival da protagonista.
    Ao mesmo tempo que segue uma linha clichê, ainda continua bem original e interessante. Essa novel é tão incrível quanto a tradução <3

  2. Victoe Silva disse:

    Que novel épica! A protagonista é uma autentica Founding Mother! Ela está literalmente fundadando uma pequena nação ao paço que desenvolve o capitalismo em um mundo sub-desenvolvido.
    Essa série devia ser ensinada nas escolas Brasileiras como conteúdo obrigatório!

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: