A Sensatez da Filha do Duque: Capítulo 8

Recrutamento
Em dois dias, terminei de ler todos os documentos bem em tempo da inspeção¹. Não passamos apenas pelas grandes cidades, mas também pelos vilarejos rústicos
É claro que não vou fazer uma inspeção completa. Desta vez, o objetivo é visitar o sul onde os impostos coletados tem sido baixos recentemente, e o leste onde os impostos coletados tem sido especialmente altos.
Me senti apologética para com Ryle e Dida, mas nossa jornada seguiu calmamente sem encontrar ladrões de beira de estrada, então nossa inspeção seguiu de maneira ordeira. De tempos em tempos, perguntava a Rehme sobre os vilarejos para ter um maior entendimento da situação.
Desta maneira, quase um mês se passou… e finalmente era a hora do meu encontro com Moneda. Para falar a verdade, para mim, esse encontro era o primeiro obstáculo a superar.
Nosso grupo foi levado para a sala de espera da Guilda Comercial. Diferente das salas de espera de aristocratas, o interior desta é calmo e profundo em vez de invocar luxo e desperdício. É provavelmente porque pessoas diferentes dão valor a coisas diferentes.

“Faz um longo tempo desde que nós encontramos, Iris-sama.”
A pessoa que entrou na sala é belo jovem usando óculos… Dito isto, sempre que vejo a expressão sorridente dele, não posso evitar achar que ele é suspeito.
“Faz um longo tempo, Moneda. Ah, por favor não faça cerimônia. Por que estou viajando anonimamente hoje.”
“Não, este é apenas meu jeito de fazer as coisas.”
“Entendo. Você certamente tem sido assim desde sempre.”
“Então, como posso ajudar você?”
Repentinamente indo direto ao assunto, huh. Não há lugar para conversa nostálgica sobre os velhos tempos… Mas também, Moneda sempre foi assim desde os velhos tempos.
“Bem, Moneda. Apesar de fazer tanto tempo que nos encontramos. Então, como você tem ido ultimamente?”
“Minha situação atual? Bem, para ser sincero, relativamente bem.”
“Imaginei. Como esperado do Vice Chefe de Contabilidade da Guilda Comercial. Desde que este é o caso, você está, é claro, ciente dos meus movimentos?”
“Bem… É verdade.”
Um sorriso amargo apareceu no rosto de Moneda. É uma característica de um mercador de reunir informação o mais rápido possível. Seria um grande problema fazer negócios sem entender a situação corrente. Em outras palavras, eles naturalmente conhecem os movimentos dos aristocratas e onde eles gastam seu dinheiro.
“Como você sabe, por causa do que aconteceu recentemente, eu retornei para o território. Por acaso, Moneda, como a guilda tem se saído ultimamente?”
“Ela também está indo bem.”
“Hmm, é mesmo? Mesmo com o comércio na Cidade Real tendo diminuído?”
Com um espasmo, a expressão calma que ele tinha até então congelou.
“Ei, isso não é bom. Se o que você está pensando se reflete demais no seu rosto, o seu parceiro de negócios imediatamente vai ver através de você.”
Hohoho, enquanto rindo como uma típica senhorita, imaginei que a atmosfera pacífica iria retornar, mas a expressão de Moneda continuou tensa.
“Moneda, perdão por isto. Eu só estava fazendo perguntas para pregar uma peça. No entanto, como disse antes, o comércio conduzido na Cidade Real realmente diminuiu.”
Sobre a razão, é provavelmente por causa da instabilidade política que permeia a cidade atualmente. Apesar disto, não é como se essa instabilidade tenha chegado num ponto crítico ainda. Isto é algo que entendi consultando os livros de contabilidade dia após dia.
Incidentemente, eu realmente só estava fazendo perguntas para pregar uma peça nele sem maiores razões. Agora que a situação política se tornou mais e mais difícil de se prever, é inevitável tomar precauções extras comparadas com antes… e não falando apenas do ponto de vista de um mercador.
“…Eu fui pego. Para futura referência, como você chegou a essa conclusão?”
“Se você olhar para a atual situação política, você naturalmente vai ser capaz de entender. Dito isto, Moneda, não fiz todo o caminho até aqui só para ser cruel com você.”
“Então, como posso ajudar?”
O ritmo da conversa foi restaurado. Mas senti que é diferente de antes. Apesar de termos começado igualados… Eu fui a primeira a atacar e obter a vantagem da conversa. Desta vez, no entanto, o outro lado tomou a iniciativa. Mas quem sabe ele ainda pode ouvir este meu pequeno pedido.
“Moneda. Me pergunto se você gostaria de estar encarregado de uma maior quantidade de dinheiro.”
“Uma maior quantidade de dinheiro, é? Você está tentando me empregar na casa ducal?”
“Sim. No entanto, eu não quero que você sirva a casa ducal, mas em vez disto, o território ducal.”
“Isso… exatamente o que você quer dizer com isto?”
“De agora em diante, o território ducal vai sofrer uma reforma. Por exemplo, a administração da nossa Casa será dividida entre várias pessoas. Em outras palavras, eu quero que você fique responsável pelo orçamento deste território.”
“Por quê você me escolheu? Eu tenho certeza que a casa ducal não está em falta de pessoas talentosas.”
“É porque você é familiar com este campo. Além disto, esta reforma será de médio para longo prazo. Já que nós iremos fazer reformas no nível fundamental… conhecimento é desnecessário neste momento. Apesar do básico ser necessário em certa medida… Mas para alguém que atualmente é o Vice Chefe de Contabilidade, tenho certeza que você é qualificado o bastante. Acima de tudo, eu sei que posso confiar em você. Confiança significando que sei que você não vai fazer nada mesmo que tentem te subornar com dinheiro.”
“Hahaha, esta se tornou surpreendentemente uma conversa impressionante. Se o que você diz é verdade, fico ansioso por ver o que acontecerá no futuro território ducal. …No entanto, perdão por ser rude, mas você tem a autoridade para nomear alguém?”
Ah, ele não acredita em mim. Na maior parte a razão é porque o senhor meu pai não está aqui… Então talvez ele imagina que eu esteja fabricando informações para ganho pessoal?
E por isto, vou revelar minha última cartada.
“Mas é claro. Por que neste momento, já aceitei a posição de Representante do Lorde Feudal.”
Ao mesmo tempo, mostrei a ele a Carta de Nomeação. Isto foi algo que o senhor meu pai me deu antes que eu partisse para o território.
…Realmente, ainda tenho que anunciar publicamente que fui nomeada a Representante do Lorde Feudal. E ainda não tenho nenhuma intenção de fazer o anúncio depois disto. Já que tem grande efeito em momentos críticos. …Como agora.
Eu pensei que ele provavelmente nunca teria imaginado que eu seria apontada como Representante do Lorde Feudal, e realmente, quando olhei o rosto de Moneda, ele tinha uma expressão de surpresa.
Além do mais, como o Representante do Lorde Feudal, o senhor meu pai colocou todas as responsabilidades de administrar o território em mim. Essa autoridade é enorme e é quase a mesma que a do próprio Lorde Feudal. Em outras palavras, é como se o senhor meu pai estivesse declarando que ele está insatisfeito com meu irmão mais novo se tornando o sucessor. Mas sendo eu, vou agir com confiança do começo ao final. Por que isto também estava escrito na carta, não se pode evitar que as pessoas fiquem surpresas. …O senhor meu pai também, me pergunto no que ele estava pensando.
Por outro lado, já que é útil, fico realmente agradecida por isto.
 

xxxxxx

E este deve ser o único capítulo de hoje. Verei se amanhã posso trabalhar para lançar três capítulos, mas não prometo nada. O título desse capítulo me deu alguns problemas. O original é “scout”, com o sentido de “talent scout”, que seria traduzido como olheiro por aqui. Mas no caso, a ação em si do capítulo não é de observar alguém talentoso para futuro recrutamento, mas a ação do recrutamento em si, que em inglês também se chama “scout”… tradução é um negócio complicado.
Ah, e o cara responsável pela contabilidade se chama Moneda, sabe, MOEDA em espanhol. Esses escritores japoneses que usam “linguagens distantes” para dar nome a personagens e aí quando chega nesses “lugares distantes” a gente se mata de rir com a cara de pau deles. XD
 
¹ Vamos todos parar um momento para notar que ela leu os relatórios de receitas e despedas dos últimos três anos de todo um território ducal (que normalmente tem o tamanho de um estado como o Espírito Santo ou Rio de Janeiro) em dois dias.