A Sensatez da Filha do Duque: Capítulo 22

A senhorita vai para a cidade
Então, finalmente chegou o dia prometido com vovô.
Hoje, tomei meu café da manhã rapidamente e imediatamente me preparei para sair. Já que vou andar pela cidade hoje, como pensei, não seria apropriado vestir o que uso normalmente, então vou vestir algo um pouco mais modesto. …Apesar de dizer isso, as roupas que tenho vestido recentemente tem mais enfase em funcionalidade, e por causa disso não acho que preciso mudar quase nada.
Quando fui para a entrada esperar pelo meu avô, por algum motivo, Tanya estava lá usando um disfarce.
“Tanya… Pensei ter lhe dito que não havia necessidade, qual o motivo dessa aparência?”
“Eu também vou com você.”
“No entanto, Tanya, não quero ir com muitas pessoas durante meu passeio.”
“Não vai fazer diferença se são duas ou três pessoas.”
Não, apesar de este ser o caso, mas…
“Senhorita, por favor se valorize mais. A força de Gazelle-sama realmente é admirável. No entanto, se uma emergência ocorrer… seria difícil para ele lutar enquanto protege a senhorita. Por isto, pelo menos, me leve junto.”
“Mas…”
“Não faz mal, Iris.”
“Vovô…”
“Tanya também está preocupada com você. É o dever do mestre levar em consideração os sentimentos daqueles que o seguem.”
…Certamente, na improvável chance de que algo ocorra comigo durante uma emergência, seria realmente problemático. Especialmente quando tanto o conglomerado quanto o feudo estão finalmente progredindo um pouco depois de tanto esforço. Não posso ser muito egoísta.
“Entendo. Então, vovô, Tanya, vamos indo. E também, vocês dois, por favor me chamem de Alice enquanto estivermos na cidade.”
Depois que deixamos a casa pelo portão de trás, nós lentamente andamos pela estrada. Un, o clima é ameno e confortável. O clima de primavera no nosso feudo é nem muito quente, nem muito frio, só agradável.
Quando mais próximo chegamos ao centro da cidade, vemos mais e mais pessoas. Há construções marron claras formando uma linha, dando uma sensação diferente do Japão. Enquanto andava energeticamente através da rua, olhei para vitrines diversas. Agora que penso sobre isso, esse é o significado de ir às compras¹…
“Waa, é tão fofo. Tia, essa flor, que tipo de flor é?”
“É uma flor chamada Ajuga (erva-férrea). Elas desabrocham neste período. É uma flor comparativamente fácil de plantar.”
“Heh~ …Quanto por ela?”
“Se você quiser uma já desabrochada, são mil Bells. Se você quiser um saco de sementes, são quinhentos Bells por saco.”
“Então por favor me dê um saco de sementes.”
“Fechado. Obrigada!”
Depois que paguei o dinheiro, recebi o saco. Como pensei, é divertido comprar coisas por mim mesma.
“Sobre isso, o que você pretende fazer com elas?”
“Pensei em plantar elas em potes na janela do escritório. Não acha que aquela sala parece um pouco pra baixo?”
“Hahaha… Como pensei, é bom para uma mulher prestar atenção aos detalhes.”
Depois de andarmos por um tempo, ficamos com um pouco de fome, então nos afastamos um pouco da estrada principal e adentramos um restaurante. Quando entramos, tive a impressão que o lugar é bastante popular já que estava quase cheio.
“Bem vindos. Por favor sentem-se em qualquer lugar disponível.”
Nos sentamos em cadeiras de madeira e olhamos para o menu na parede. Há várias refeições disponíveis.
“Então, vou escolher o com carne grelhada.”
“Umm, vou escolher este com emsopado e pão.”
“Vou querer o mesmo, por favor.”
Quando a garçonete deixou nossa mesa, olhei em volta novamente. As pessoas estão entrando e saindo sem parar, e a atmosfera é bastante animada e agradável.
“Sim, obrigado por esperar~ Esse é o ensopado que vocês pediram mais cedo. Senhoritas, nunca vi vocês por aqui antes.”
Alguém diferente da garçonete de antes entregou nosso pedido.
“Nós viemos da Cidade Real. Nós estivemos ocupadas por causa da mudança, então não tivemos tempo de andar pela cidade até agora.”
“É mesmo~ Vocês vieram da Cidade Real.”
“Como é a situação nessa cidade?”
“Hmm? Certo, é um bom feudo que não perde para a Cidade Real~ Especialmente recentemente, com as mudanças que vem ocorrendo, nossas vidas estão melhorando pouco a pouco.”
“Bom ouvir isto.”
Eu fiquei muito feliz quando ouvi a impressão desse senhor. Porque isso me diz que as coisas que venho fazendo não estão sendo inuteis. Desde que, às vezes, fico assustada pensando nessas coisas. …Se o que tenho feito é certo ou não. É claro, não é como se houvesse uma resposta certa ou errada… Não, é porque não existe resposta certa que eu queria saber. Para saber claramente que “é a coisa certa”.
Deixei esses pensamentos de lado e comi a deliciosa refeição. Como pensei, é bom passar o tempo assim de vez em quando~ …É difícil ser a mesma todos os dias. Não é como se não entendesse os sentimentos do vovô².
Depois de terminar a deliciosa refeição, saímos do restaurante e continuamos nosso passeio. Me pergunto se está na hora de voltar para casa? Enquanto pensava nisto, vi uma pequena criança agachada, enquanto outra olhava em volta agitada.
“Qual o problema, você está se sentindo doente?”
Apesar das roupas que eles estavam usando estarem limpas, parecem velhas. E eles parecem magros.
“…Eu estou perdido.”
A garota que olhava em volta agitada disse isso enquanto lágrimas ameaçavam vazar dos seus olhos.
Desde que não sei onde as crianças perdidas vivem, vai ser difícil ajudar… Agora estou perplexa.
“Senho-… Alice-sama. Essas crianças, elas podem viver na instituição?”
Antes… Tanya, você quase me chamou de senhorita, não é mesmo? …Ou melhor, essas crianças são mais importantes.
“O que você quer dizer com ‘instituição?’”
“É um lugar em algum lugar do centro da cidade que cuida de crianças que perderam os pais.”
“Oh, nossa, que coisa maravilhosa para se fazer. Então por enquanto, vamos levar essas crianças lá.”
Vovô colocou a criança que estava agachada no seu colo, enquanto aquela com que eu estava falando teve a mão segurada por Tanya.
No começo, minha impressão do lugar foi agradável conforme passamos por filas de prédios bem cuidados, mas conforme o tempo passou, eles foram se tornando ligeiramente sujos.
Apesar de estar pensando se esse era o lugar certo, os olhos das crianças começaram a brilhar. Quando um prédio que parecia uma igreja entrou nossa vista, as crianças começaram a correr.
Na frente do prédio, havia uma mulher que olhava em volta ansiosamente pelas crianças. Quando ela viu as crianças, os olhos dela momentaneamente se arregalaram… parecendo que ela ia começar a chorar.
“Sério…! Eu estava seriamente preocupada com vocês duas… Onde foi que vocês foram…?”
“Desculpa, Mina-sensei³. Quando fomos explorar, acabamos perdidas antes que notássemos.”
“Oh, querida… De qualquer maneira, fico feliz que vocês tenham conseguido voltar em segurança…”
A mulher que elas chamavam de Mina-sensei abraçou elas fortemente. …Foi bom ter prestado atenção nelas naquela momento.
“…Oh, nossa, quem são essas pessoas…?”
Quando a mulher finalmente nos notou, ela olhou para nós com curiosidade. Enquanto pensava no que responder… as crianças fizeram isso por mim.
“Eles são os que nos trouxeram aqui~”
“Oh, nossa…! Eu peço perdão por ter causado problemas para vocês.”
“Não, está tudo bem.”
“Apesar de não poder mostrar minha gratidão o suficiente, talvez vocês queiram tomar um chá…”
Apesar de termos recusado a oferta de chá, decidimos entrar quando as crianças nos convidaram para brincar com elas.
Apesar do interior ser tão antigo quando o exterior, e reparos parecem ser necessários em alguns lugares, o lugar é completamente limpo.
“Sério, muito obrigada por hoje.”
“Não… Ou melhor, me desculpe. Ah, apesar de ser um pouco tarde, meu nome é Alice.”
“Eu me chamo Mina. …Alice-san, onde vocês acharam essas crianças?”
“Na calçada da estrada principal. Perto do Conglomerado Azura.”
“Ahh, como pensei…”
“O que você quer dizer com ‘como pensei’…?”
“Nada de mais, apesar de estar realmente envergonhada de dizer isto, não sei de onde as crianças ouviram sobre os ‘chocolates’ que o Conglomerado Azura faz. Eles continuam dizendo que eles querem experimentar pelo menos uma vez.”
“Oh, nossa… E então elas foram até lá…”
“É porque elas estão cheias de vida. Então no momento que tirei meus olhos delas, elas imediatamente fugiram.”
“Aliás, porque Mina-san está aqui cuidando de tantas crianças?”
“…Para ser honesta, também sou uma das pessoas que cresceram aqui. Minha mãe adotiva era uma freira da religião Darryl e administrava essa igreja. E então ela me recolheu, uma órfã, e me criou aqui. Depois que ela morreu, decidi continuar aqui e a suceder.”
“…Entendo. Perdão por perguntar, mas como você consegue dinheiro? Umm… com tantas pessoas, deve custar uma boa quantidade…”
“Antes, nós usávamos a contribuição feita para a igreja. No entanto, quando a freira morreu, as contribuições caíram tremendamente…”
Un… Bem, a atual situação não é diretamente ligada com a religião Darryl. Nesse momento, em vez de dizer que as pessoas não querem contribuir para a igreja, é mais correto dizer que as pessoas não querem contribuir para as crianças. Dito isto, não parece que Mina-san pode ir trabalhar fora…
Ou mais precisamente, devo dizer que esse é um problema que devo resolver. Quando retornar para a casa, vou falar com Sebastian imediatamente.
“…Bem…”
“Me perdoe por falar de coisas depressivas. Por favor tire um tempo para relaxar aqui. Eu vou preparar o jantar.”
Não, não, não! Nós não podemos ficar em dívida mais do que isto! Eu estava pensando em recusar a oferta dela, mas Mina-san deixou a sala muito rápido.
…Talvez eu deva dizer que fui realmente descuidada porque estava ocupada brincando com as crianças.
Quando olhei em volta, vovô estava brincando com as crianças, e parece que elas realmente gostam dele. …Vovô, você não vai tentar treinar elas, certo?
E então vi Tanya ensinando uma garotinha como fazer tranças de cabelo. Unn, Tanya é inesperadamente boa em lidar com crianças.
…Aliás, enquanto eu estava preocupada, as crianças começaram a se juntar em volta de mim uma após a outra. Há garotos e garotas em volta… Me pergunto o que devo fazer. Apesar de gostar de crianças porque elas são realmente fofas, porque não brinquei muito com elas, não as entendo realmente.
Por isto, decidi contar para elas um conto de fadas. É um conto de fadas que todos no Japão já ouviram. Por que os olhos das crianças estão se tornando cada vez mais brilhantes, conforme o tempo passou, fui ficando mais animada contando a história. Apesar de nunca ter interpretado antes, fiz meu melhor e em uma performance.
…Oh, nossa? Antes que pudesse notar, quase todas as crianças estão aqui. Quando comecei, só haviam três crianças, mas agora elas aumentaram para oito. As outras duas crianças estão com Tanya e vovô. Ou melhor, vovô, de onde veio esta espada de madeira…?
Coloquei esse pensamento de lado e continuei contando a história para as crianças. …De um jeito ou de outro, a criança com a espada de madeira parece realmente feliz. Por que isto pode ser útil para o futuro dela, vou usar essa desculpa e pretender que não vi nada.
Agora que penso sobre isso, esse mundo não tem livros de figuras? Se não, vamos imediatamente fazer com que o conglomerado lide com isso. Vai ser bom para a educação das crianças, e também vai gerar algum lucro.
Enquanto pensava sobre isso, subitamente ouvi uma voz irritada vindo do lado de fora.
“Eu sei que você está aí! Anda logo e venha aqui!”
…O q-quê é isso?
Com uma voz profunda e rude, o homem repetiu essas palavras várias vezes. Naturalmente, as crianças ficaram assustadas. Finalmente, com um som de vidro quebrando, uma pedra atravessou uma das janelas.
“…Pessoal! Vocês estão bem?”
Mina-san, que ouviu o som, correu para onde nós estavamos.
“Exatamente o que está acontecendo aqui?”
Tanya perguntou. Apesar de ela estar sem expressão como é usual, senti que ela estava um pouco irritada.
“…De fato, apesar de estar envergonhada de dizer isto, nós fomos informados que deveríamos desalojar a igreja…”
“Por quê?”
“A freita se foi e a religião Darryl lavou as mãos com essa igreja, então um sucessor não virá. Então parece que alguém comprou o terreno. No entanto, se sairmos daqui, não teremos lugar nenhum para ir…”
E por causa disso, se tornou uma disputa. Unn… Apesar de não gostar do que o homem está fazendo, ele tem um motivo justificável. E porque esse lugar é relativamente perto da rua principal, a localização é muito boa…
Por enquanto, porque a voz irritada parece estar ficando mais alta, eu fui para fora.
Enquanto estava saindo, ouvi Tanya dizer “Por favor, pare,” mas não é como se pudesse fazer isso. Se Tanya for falar com eles, será inútil já que ela provavelmente não vai conseguir lidar com a situação, e se o vovô for, a pessoa provavelmente ficará intimidada.
“Ha? Quem diabos é você…”
Dois homens ameaçadores pareceram ficar desconfiados com minha chegada.
“Eu sou alguém que veio para esse lugar de adoração. …Aparentemente, uma missa não é conduzida há muito tempo. No entanto, este lugar ainda é uma igreja da religião Darryl. Para jogar uma pedra num lugar assim, não posso dizer que é uma boa ideia.”
“Ha? Esse lugar foi comprado pelo nosso empregador.”
“Se esse é o caso, esse lugar não pertence mais para a religião Darryl.”
“Isso mesmo. No entanto, ainda há uns moleques vivendo aqui, então estamos aqui para expulsar eles.”
“É mesmo. …No entanto, para jogar uma pedra em uma igreja, como uma fiel, é um ato bárbaro que não posso perdoar. Então, para provar que sua causa é legítima, por favor apresente a escritura que lhe foi dada pelo escritório governamental. E então ações próprias serão usadas. Para usar violência contra pessoas fracas, é um ato ultrajante.”
“Cala a boca!”
“Se você continuar causando confusão, os guardas serão chamados.”
“…Em primeiro lugar, é culpa das crianças por não saírem.”
Outro homem apareceu detrás dos dois. O homem que apareceu deve ser o empregador de que eles falaram porque os dois parecem obedecer ele. E por causa que as roupas dele parecem muito elegantes para esse lugar… ele definitivamente é o empregador.
“Vou concordar com isto. Dito isto, no entanto, não é apropriado usar de violência. Se você realmente tem uma razão justa, por favor diga ao escritório governamental.”
“Hmph. Vou deixar as coisas como estão se essas pessoas que estão vivendo aqui ilegalmente paguem aluguel. Além disso, porque eu iria causar problemas ao escritório governamental quando tudo o que é preciso é para as pessoas se mudarem.”
Quando ele disse isso, realmente tenho que concordar. Bem… No entanto, não se pode esperar outra coisa se alguém subitamente diz para eles se mudarem. Para piorar as coisas, qual é o aluguel.
“…Ou melhor, você está dizendo que você é a substituta para o aluguel?”
“…Huh?”
Não, não, o que ele está dizendo? Ele não está perguntando se “você vai pagar o aluguel” mas sim “você vai ser o pagamento pelo aluguel?” Em outras palavras, ele pretende me vender?
“Por gentileza me permita recusar. …Ou melhor, do que você está falando. Com essa negociação.”
“Eu provavelmente vou receber um bom preço por você. Ou melhor, seria um desperdício vender você imediatamente…”
“Como disse, eu me recuso.”
“Ha. Você vai estar protegendo essas crianças, não é uma boa coisa? O aluguel das crianças vai ser pago, você vai ser capaz de comer e beber bem e vestir boas roupas, e eu vou receber uma boa quantia. Muito bem rapazes, vamos levar essa moça.”
 

xxxxxx

 
Holy shit, esse foi um capítulo longo para traduzir. Bem, não é preciso ser nenhum gênio para ver que esses caras vão levar um sacode bonito do vovô e da Tanya no próximo capítulo. Se eles não fossem tão vilões B, até ia ficar com pena.
 
¹ No original, “this is the meaning of window shopping”, não tenho certeza se há um equivalente em português (aqui a gente diz “olhar as vitrines”, provavelmente porque o pessoal é pobre e não compra nada).
² Pra quem esqueceu, o avô dele decidiu entrar para as forças armadas porque ser um nobre é muito trabalhoso, isto é, Iris tem que ser “a chefe” o tempo todo e carrega o peso da responsabilidade de um governante nos ombros. Imagine carregar a responsabilidade pela vida ou morte da sua cidade ou estado, e se você não perceber o quão assustador essa responsabilidade é, provavelmente não tem as qualificações para governar.
³ O sufixo sensei é usado para se referir a professores e outras autoridades intelectuais, como escritores e artistas em geral.