A Sensatez da Filha do Duque: Capítulo 20

A chegada do avô
“…O estado da Cidade Real é o mesmo de sempre~ No entanto, o castelo está um pouco sensível.”
“…Sensível?”
“Aquela mulher parece estar se deixando levar e recentemente fez várias coisas~… Apesar daquela filha do barão esta provavelmente tentando ganhar influência. Quando Sharia morreu, o rei se tornou severamente fraco emocionalmente. …É por isto que, na época, Arya-sama e eu nos opomos a ele se casar com aquela mulher.”
“Aquela mulher” de que ela fala é a concubina real, Ellia-sama. A senhora minha mãe parece não gostar de Ellia-sama desde os velhos tempos. Ao contrário, ela parece ter se dado muito bem com Sharia-sama.
E também, Arya-sama é a mãe do atual rei… em outras palavras, a Rainha Mãe. Ela tem a mais alta posição entre as mulheres no mundo. Ela agora está aposentada e vivendo no palácio das viúvas¹. No entanto, isto não quer dizer que a influência dela tenha diminuído.
Aliás, parece que Arya-sama gosta muito da senhora minha mãe desde muito, muito tempo atrás. Arya-sama não hesitaria em dizer que é como a senhora minha mãe é como se fosse a própria filha dela. Mesmo que Arya-sama esteja aposentada, a senhora minha mãe ainda visita o palácio das viúvas de tempos em tempos.
“…Apesar de ter ouvido sobre a filha do barão estar tentando ganhar influência… Eu pensei que Ellia-sama certamente iria se opor ao noivado entre Yuri-sama e Edward-sama…”
Quando alguém pensa sobre o futuro, em vez da filha de um barão… pensei que Ellia-sama teria escolhido noivar Ed-sama para uma Casa mais poderosa.
“Sobre essa filha do barão… qual o nome dela mesmo?”
“O nome dela é Yuri Noir-sama.”
“Ah, isso mesmo. Sobre Yuri-sama… ela é admiravelmente competente. Em bajular o orgulho alheio, quero dizer. Desde que este é o caso, é inevitável a vaidosa Ellia iria sucumbir.”
“…Mãe, você por acaso já conheceu Yuri-sama?”
“Sim. Neste momento, já que atualmente ela está aparecendo em vários lugares, conheci ela por coincidência~ Assim que Iris-chan foi embora, ela começou a acompanhar o Segundo Príncipe.”
“É mesmo… Como o seu encontro com ela acabou?”
“Em lugar nenhum já que sou uma aliada de Iris-chan afinal de contas~… No entanto, mesmo que esse não fosse o caso, ela não é alguém com quem gostaria de conhecer. Não sou boa com esse tipo de pessoa que não consigo ver suas verdadeiras intenções.”
“Você está dizendo que ela é perfeita demais?”
“Unn… Não posso explicar, na verdade~ No entanto, você não precisa se preocupar já que você não tem que se aproximar dela.”
Não parece que minha mãe pretende explicar… Isso me preocupa. Verdadeiramente, já que não tive muito contato com Yuri, não a entendo muito bem. Apesar de eu ser familiar com a personalidade de Ed-sama.
“En-então… Senhora minha mãe, que tipo de pessoa é o Primeiro Príncipe.”
“Oh, nossa, Iris-chan nunca conheceu ele?”
“Sim…”
Eu não tenho qualquer memória dele. Se eu tivesse conhecido, já que ele é parte da família real… imagino que eu teria me lembrado dele.
“Agora que você mencionou, Alfred-sama saiu do palco² cedo… e imediatamente foi estudar fora.”
“Por que ele saiu do palco tão cedo?”
Desde que ele estava considerando estudar fora, não havia necessidade para ele se retirar do palco.
“Quando Sharia morreu, várias coisas aconteceram… No entanto, não é como se fosse culpa dele. Afinal de contas, ele é uma pessoa incrível assim como o meu marido.”
“Assim como o senhor meu pai?”
“Sim. Apesar de que não estou dizendo que eles se parecem fisicamente. Mas a atmosfera em volta deles é similar. Enquanto ele permanecer nesse país, você pode conhecer ele algum dia.”
“É mesmo, enquanto ele permanecer nesse país… Ee-ehh?”
Ele não foi estudar no exterior?! Ou melhor, como é que a senhora minha mãe sabe sobre isso?
“Oh, nossa, você não sabia sobre isso…? Então, isso é um segredo.”
Não, não, não… Esse não é o tipo de problema que vai ficar tudo bem se você manter em segredo.
“Por quê ele está se escondendo…”

“Faz um longo tempo~!! Melly, Iris!!”
Quando estava no meio da minha pergunta, porta abriu com vigor e meu avô apareceu. …Espera, o quê?
“Avô! Por que você está aqui…”
“Eu ouvi que Melly veio para cá. Pensei que era a hora certa para vir aqui.”
Gazelle Daz Anderson. Ele é o pai da senhora minha mãe, atualmente servindo o reino como seu marechal, e meu avô.
A Casa de Anderson possui o título de marqueses, no entanto, meu avô disse que o mundo dos aristocratas é muito trabalhoso e se alistou nas forças armadas. Ele foi notavelmente capaz de fazer um nome para si lá. Na guerra de trinta anos com o reino vizinho, Towair, ele foi apontado como marechal e atingiu um enorme sucesso. Até hoje, ele é uma existência respeitada pelos cavaleiros e outros membros dos militares.
Para explicar a diferença entre a Ordem de Cavalaria e a Guarda Real, os primeiros são forças armadas e os guardas reais estão a cargo de proteger o castelo. As pessoas que pertencem a esse grupo receberam recomendações da aristocracia.
E dentro do grupo dos guardas reais, há uma unidade a cargo de proteger a família real, chamada de Guardas Pessoais. Por que a missão dos guardas pessoais é se tornarem a lança e escudo do rei caso alguma coisa aconteça, apenas cavaleiros mais fortes que a média são apontados.
Apesar de Ryle e Dida terem sido convidados a se tornarem guardas pessoais… foi porque a força deles foi forjada pelo meu avô. Com relação à recomendação, eles provavelmente foram recomendados pelo senhor meu pai, ou mesmo  do meu avô. …No final, eles recusaram o convite.
O exército é um grupo de pessoas que vai imediatamente avançar para o campo de batalha quando uma guerra acontecer. Quando alguém quer se juntar ao exército, ele não é questionado sobre seu passado. Durante tempos de paz, em vez de ficarem em um quartel, o trabalho deles consiste de manter a paz na Cidade Real e no resto do reino.
Depois de explicar até esse ponto, deve ser possível entender que meu avô, que era o único filho de um marquês, deveria ter se alistado na Guarda Real. No entanto, meu avô se alistou como parte das forças armadas.
Bem, se alguém olhar para sua aparência, seu cabelo grisalho desarrumado, sua barda por fazer, e seu corpo musculoso, se pode pensar dele apenas como um guerreiro e não como um marquês que ele é.
Aliás, Melly é o apelido da senhora minha mãe. O nome completo dela é Mellice Reese Armelia.
“Iris, você passou por dificuldades… me perdoe por não ter aparecido mais cedo.”
“Não mesmo! Vovô tem estado ocupado com um monte de coisas. Eu não me importo.”
“Hahaha, eu já deixei meu filho me suceder como patriarca da Casa, e mesmo se uma guerra acontecer, não é como se o reino fosse imediatamente cair. Eu tenho tempo livre.”
…Mas se não estou enganada, vovô, ouvi que você tem procurado por pessoas para treinar dia e noite…
“Mas, Iris está se parecendo cada vez mais com Melly…”
Dizendo isso, vovô olhou para mim sorrindo.
“E-eu me pergunto se esse é mesmo o caso…”
Dizer que me pareço com a senhora minha mãe é impensável. …É provavelmente apenas ele mostrando amor pela neta.
Meu cabelo prateado é provavelmente a única coisa que lembra a senhora minha mãe. Se compararmos nossos olhos, os meus são de um intenso azul escuro enquanto os dela são de um leve azul da cor de um berilo azul marinho, me lembrando da cor do céu azul de primavera.
“Não é preciso se apressar para se casar. Esta tudo bem que você continue fazendo as coisas que você quiser fazer. Se você perder seu lugar aqui, está tudo bem se você vier para a minha casa.”
…É mesmo. Isto pode ser uma solução. Quando chegar a hora do meu irmão herdar o ducado, vou perder meu lugar aqui. Quando isso acontecer, pode ser uma boa ideia para mim ir para a casa do vovô… Desde que é possível dar instruções para o conglomerado de qualquer lugar.
“Oh, nossa, pai. Eu não posso deixar você fazer esse comentário. Não há jeito de que haverá um dia quando Iris-chan vai perder seu lugar aqui. Se quiser, por favor leve aquele meu filho idiota em vez disso.”
 

xxxxxx

 
Vish. Tô achando que o irmão de merda (que tem nome de larva de mosca) não vai herdar é porra nenhuma de ducado e vai ficar tudo para a Iris. Bom, a partir daqui vão começar a ter mais detalhes da situação política e as conspirações e manobras vão começar. Aguardem. 🙂
 
¹ Em inglês, dowager palace, no caso, o correto no entanto é usar rainha mãe em vez de rainha viúva para se referir a Arya porque ela é a mãe do atual rei, mas o título de dowager basicamente quer dizer que a mulher é a viúva de alguém com um título. Então é possível ter queen dowager, princess dowager, duchess dowager e por aí vai. Se Arya tivesse se casado com o rei anterior mas não fosse a mãe do atual rei, a tradução mais adequada seria Rainha Viúva, mas como a posição social dela mais importante nesse caso é ser mãe do rei, Rainha Mãe é mais adequado.
² Depois do anacronismo involuntário usando “holofote” em um mundo medieval num dos capítulos, a autora passou a usar limelight no lugar. Ambos querem dizer a mesma coisa, estar no centro do palco de teatro, mas são expressões para épocas diferentes.