A Sensatez da Filha do Duque: Capítulo 12

Conglomerado estabelecido
Então, com este tipo de ideia, nós estabelecemos um conglomerado. O nome escolhido foi “Conglomerado Azura.” Com todos demonstrando sua excelência em suas respectivas posições, nós conseguimos introduzir nosso produto para o mercado em pouquíssimo tempo.
Quando enviei os produtos para a senhora minha mãe para testar o mercado, ela imediatamente organizou um chá e apresentou eles, e rapidamente eles se tornaram populares entre a nobreza. Atualmente, o conglomerado está animado desde que os produtos se tornaram populares, ao ponto de que não estamos conseguindo atender todos os pedidos.
Vivas¹ para o conhecimento dos reincarnados.
Uma ideia foi apresentada para que nós aumentássemos a linha de produção, mas a ideia foi recusada. Já que o alvo demográfico é a nobreza, em vez de aumentar a produção, seria melhor manter a atual produção para manter o valor de escassez.
Além disso, para criar uma imagem da nossa marca, um logo em forma de lírio esta sendo impresso nas caixas dos chocolates. …Isto foi feito em preparação para o surgimento de competidores no futuro. Apesar de até agora, um ainda não apareceu.
Atualmente, além da linha para a nobreza, uma linha para plebeus está em processo de criação.
Para ser mais especifica, chocolate em si é uma comida de luxo. O que estamos considerando é abrir um café e vender produtos como crepes com creme de chocolate e frutas revestidas de chocolate. …Na verdade, nós já achamos um lugar e já garantimos as rotas de distribuição para os ingredientes. Por isto, não vai demorar para essa operação começar.
Sei anda muito, muito ocupado indo de um lado para o outro.
Apesar de dizer isto, não é como se eu estivesse desocupada. Agora que o conglomerado decolou, estou ocupada administrando o conglomerado e preparando as reformas para o feudo.
Mesmo com meu cronograma agitado, tenho um sentimento nostálgico porque minha vida passada também era assim.
Vamos deixar de lado estes sentimentos por enquanto e começar com a agenda do dia. Primeiro, uma reunião com Sei.
“…O atual estado das coisas está descrito nestes relatórios.”
“A linha da nobreza está indo bem como é usual. Como estamos indo com a busca de trabalhadores?”
“Está indo bem, você pode ficar tranquila. Em pouco tempo, muitos chefs vieram se inscrever para trabalhar para o conglomerado. Uma comida desconhecida… por causa disto, várias pessoas querem aprender a fazer ela.”
“Entendo. Se este é o caso, introduza o sistema de ‘dia de folga’ que conversamos da última vez. Falando da Merida, se você julgar que qualquer destes chefs é adequado, por gentileza os apresente para ela porque quero que ela comece a outra linha. Desde que as preparações estão completas, é hora de começarmos com isto. Portanto, quero que confira as coisas no meu lugar.”
“Como quiser.”
“No futuro, eu quero não apenas distribuir nossos produtos na Cidade Real, mas em outras áreas também… Para isso acontecer, nós precisamos assegurar os canais de distribuição nestas áreas… Me pergunto se nós deveríamos estabelecer um departamento de transportes de uma vez? Tanya, por favor chame Rehme e Moneda para mim.”
Como pedi, Tanya imediatamente foi chamar Rehme e Moneda.
“…Moneda, como mercadores normalmente asseguram a distribuição de produtos?”
“Bem… Se é uma firma pequena para média, o mercador irá pessoalmente trazer os produtos para aquela área. Se é uma firma grande, eles irão contratar escoltas ou trazer seus subordinados para pessoalmente fazer as entregas.”
“…Se esse é o caso, como pensei, será uma boa ideia estabelecer um departamento de transportes. Rehme, por favor pegue um mapa e, entre as estradas deste Reino, escolha áreas planas e me dê informação sobre o clima e diferenças de temperatura. Além disso, calcule quanto tempo leva para chegar lá saindo do nosso feudo. Então discuta com Ryle o tamanho necessário para a escolta e quais serão os custos.”
“Sim~! Me pergunto o que vamos começar desta vez~?”
“Neste momento, você pode dizer que o departamento de transportes está sendo desenvolvido? Mas antes que coloquemos isto no papel, precisamos considerar quanto vai custar. Então, Sei. Em primeiro lugar, faça um rascunho dos contratos de trabalho desses empregados que você mencionou mais cedo, e também, fale com Merida para manter ela informada. Rehme também, por favor trabalhe imediatamente no que pedi. Tanya, por favor chame Sebastian. E Moneda, fique aqui, agora vamos desenvolver o conceito do banco.”
Depois de disparar minhas ordens em rápida sucessão, todos imediatamente se moveram para obedecer. Mas, acho que é hora de aumentar o número de funcionários. Apesar de ter planejado fazer isso lentamente… nós estamos todos sobrecarregados de trabalho. Se Sei continuar dessa maneira, ele eventualmente terá um colapso… e as coisas não ficarão bem.
Oops, eu preciso pensar em outra coisa, outra coisa.
“…Então, Moneda. Você tem alguma pergunta sobre o que conversamos antes?”
É hora de lançar uma campanha de larga escala para levar adiante as reformas do feudo. Enquanto isto, expliquei a ideia de estabelecer um banco para Moneda antes que o momento chegasse.
Apesar do atual mercado circular dinheiro, não há instituição para controlar essa circulação. Isso foi algo que me surpreendeu… Me pergunto se os cidadãos do feudo depositam seu dinheiro debaixo dos colchões? Se não, parece que eles depositam com a Guilda Comercial. Parece que a guilda também oferece este tipo de serviços, e as pessoas podem retirar a quantidade de dinheiro que eles depositaram em qualquer filial da guilda, o que é conveniente.
No entanto, a Guilda Comercial não faz isso profissionalmente, eles apenas guardam o dinheiro que é confiado a eles.
“Então, você tem alguma pergunta?”
“Não. No entanto, você fez bem em pensar nesta ideia.”
Bem, eu não fui exatamente a pessoa que teve essa ideia. Apesar de querer dizer isto, eu não posso, então sorri e permaneci calada.
“Para começar, por favor compre o prédio que será usado pelo banco. Depois disto, por favor use meu nome para marcar uma reunião com o Mestre da Guilda Comercial e os presidentes de conglomerados importantes.”
“Entendido.”
 

xxxxxx

 
Não ficou muito claro, mas rolou um time skip nesse capítulo de alguns meses em relação ao capítulo passado. Esses longos períodos entre um capítulo e outro ocorrem com frequência nessa light novel, e nem sempre ficam claros, então é importante prestar atenção no ritmo da história.
O capítulo 13 deve ser traduzido até de noite, mas é maior do que o normal, então pode demorar um pouco mais ou mesmo ficar para amanhã.
 
¹ Originalmente, banzai, uma forma de comemoração japonesa. Tive que me conter para não enfiar um “Aê, porra!” nessa parte…