A Sensatez da Filha do Duque: Capítulo 2

O amor se esvai
…Eu não posso me associar com essa farsa nem mais um segundo. Afinal de contas, essa é a parte onde Ed e seus joviais companheiros vão tentar liberar suas frustrações. A parte onde eles a justificam como vítima. Se não evitar esse cenário, eu não serei capaz de evitar ser colocada sobre prisão domiciliar… Já não há mais nada que eu possa fazer neste lugar.
O mais importante neste momento é se eu poderei evitar ser presa pela Igreja… no entanto, isto é algo que tem deve ser negociado com o senhor meu pai¹. Mais uma vez eu repito, não resta mais nada para fazer neste lugar.
“…Já que eu não serei capaz de encontrar todos de agora em diante, eu usarei essa oportunidade para fazer minhas despedidas. A todos vocês, muito obrigada por tudo até agora. Por ter sido capaz de atender essa academia com todos os outros estudantes, e aqueles que me trataram bem, vocês tem minha sincera gratitude. Adeus a todos.
Já que provavelmente não terei a chance de adentrar a alta sociedade no futuro, eu provavelmente não terei necessidade de retornar a essa academia.
“Iris, espere…!”
Depois de terminar com um sentimento agradável, eu queria deixar este lugar, mas Ed me deteve. Ele não consegue ler nas entrelinhas, não é mesmo…? Me pergunto como “eu” pude gostar deste tipo de homem.
“Antes que você saia, peça perdão para Yuri.”
Sério. Eu realmente me pergunto por que eu gostei deste tipo de rapaz por um tempo? Ah, por outro lado… Eu acho que estou enganada, mas parece que ouvi algo estranho.
Eu, a filha de um duque, pedir perdão para a filha de um barão na frente de todos? Eu realmente queria perguntar sobre isto em voz alta.
…Eu não estou dizendo isto por causa de ressentimento ou orgulho. No entanto, filhas são apesar de tudo filhas. Como me comporto vai afetar grandemente nossa casa ducal, que tem grande influência entre a aristocracia.
Em outras palavras, quando eu pedir perdão, será comparável a nossa Casa Armelia baixando sua cabeça para a Casa do barão. É sem precedentes para alguém de uma casa ducal baixar a cabeça para alguém de uma casa baronal.
Não apenas isto afetará a nossa casa, isto afetará as casas de marquises e condes. Quando um novo aristocrata se torna impertinente, é possível que uma situação onde a balança de poder dos aristocratas sofra um colapso… Haahhh, o cérebro dele seriamente ficou preenchido com nada além de romance.
Em primeiro lugar, isto é algo que você deve dizer para sua ex-noiva? Coloque sua mão no coração e pense sobre isto claramente! …Considere bem a situação, neste lugar, não há apenas eu, mas vários expectadores… Apesar de parecer que há estudantes aqui sem nenhuma conexão, há alguns que tem olhos suaves quando eles olham para mim. Ou melhor, posso sentir a simpatia deles sendo direcionada a mim.
…Eu posso ser capaz de fugir deste lugar agora.
“…Eu não vou pedir perdão. As coisas que fiz, eu fiz com dignidade e respeito próprio. Mesmo que isto leve à completa destruição deste corpo no futuro, eu não vou me render.”
Eu estava determinada quando fiz o que fiz, foi o que impliquei.
“…Yuri-sama. Eu me pergunto se você ainda irá continuar a me privar ainda mais. Meu noivo, minha posição…”
Neste momento, deixei meus lágrimas correrem. A sensação de uma heroína trágica. Oh, com esse turno de eventos, sentimentos agradáveis são direcionados a mim. Apesar de ser tratada como a vilã pouco tempo atrás, neste momento eu sou a vítima.
“Dito isto, eu sou quem eu sou, e há algumas coisas das quais não posso desistir. Orgulho é uma delas. Se pedir perdão, será idêntico a concordar com ser pisoteada por mim mesma. Desta maneira, não pedirei perdão. Não vou permitir que você tire mais nada de mim.”
Eu declarei tudo o que queria… Ah, me sinto revigorada. Enquanto me sentia revigorada e alegre, eu sai daquele lugar. A expressão na cara de Ed continuou insatisfeita de certa maneira. Por outro lado, a heroína tinha uma cara de quem não havia entendido o que aconteceu, como se não houvesse nada além de um campo de flores dentro do cérebro dela.
Depois que coloquei meus pés fora daquele lugar, eu cheguei aos arredores da academia. …Apesar de parecer um pouco estranho, eu acreditei no meu bom irmão mais novo para fazer as preparações. Como esperado, meu irmão mais novo já havia contatado a casa para que alguém viesse me buscar.
Eu embarquei a luxuosa carruagem sozinha. …Com relação à minha bagagem, a casa irá provavelmente arranjar para que ela seja trazida de volta ou jogada fora.
Com isto, acho que é adeus para a academia. Além do mais, não tenho mais razões para voltar aqui. De acordo com a história, além de ser confinada e privada do meu status social, há também outros resultados. Por que o senhor meu pai quer me levar para longe da academia.
Fuu… eu soprei um suspiro para fora. A farsa acabou… A história apenas chegou até este ponto. Depois disto, não há mais um roteiro. Acima de tudo, a próxima parte é uma conversa cara-a-cara com o “Chefão Final”, meu pai. Para ser franca, tenho me sentido bastante tensa desde um tempo atrás.
Enquanto a carruagem continuou em seu caminho para a residência dos Armelia na Cidade Real, a atmosfera na carruagem se tornou mais e mais pesada.
 

xxxxxxxxx

 
Essa semana vou tentar manter uma média de dois capítulos por dia, até chegar onde a tradução do Japtem. Aí seguiremos um ritmo parecido com o do site canadense.
Ah, e esse príncipe de segunda, hein? Que canalha. Não apenas trai a noiva, ainda a humilha publicamente e manda ela pedir desculpas para a amante dele. Falta de caráter total.
¹ Pode parecer estranho algo como “senhor meu pai” mas foi o jeito que encontrei para demonstrar as nuances da linguagem japonesa. No caso, existem várias maneiras de chamar alguém de pai em japonês, e Iris usa uma forma extremamente respeitosa para se referir aos pai dela, que é otousama.