Uma promessa com o avô
“Sobre isso, não é possível para mim levar Berne. Louis-dono ficaria descontente.”
“Bem… Não é como se o meu marido seria particularmente contra?”
“Hmm… Bem, acho que é mesmo…”
Senti uma dor de cabeça quase partir meu crânio tentando seguir a conversa desses dois. Aquela criança está sofrendo de cegueira como sempre.
“Aquela criança, ele fez muitas coisas inapropriadas ultimamente?”
“Ele está fazendo coisas esplêndidas. Por Edward-sama, no caso. Não… Pela filha do barão…”
…Ahh, dá medo de pensar o que vai acontecer depois disto, não quero mais escutar. Ou melhor, não parece que ele quer voltar para a casa ducal.
“Deixando isso de lado, está tudo bem que eu fique aqui por um tempo?”
“Mas é claro, vovô. Ah, mas se esse é o caso… há algo que gostaria de pedir para você fazer…”
“O que é?”
“São duas coisas… A primeira é que nosso feudo recém estabeleceu uma nova unidade de patrulha de segurança. Eu gostaria de pedir que você treinasse os recrutas, apenas enquanto estiver aqui.”
“Claro, sem problemas. Ainda mais porque eu pretendia me divertir treinando Ryle e Dida.”
“Eu avisei eles um tempo atrás… Mas desde que eles já estão acostumados, imaginei que isso ia acabar acontecendo.”
….Vovô, você é muito despreocupado. Se esse é o caso, não há necessidade de avisar aqueles dois. Até porque a duração não foi decidida.
“Umm… sobre isso…”
“Pode falar, querida.”
“…Você poderia me acompanhar até a cidade?”
Vovô arregalou os olhos, me pergunto se meu pedido é assim tão inesperado.
“Apesar de não me importar… Por quê razão?”
“Umm… Eu quero andar um pouco pela cidade. Não é que queira fazer uma inspeção… No entanto, quero saber qual o estado da cidade, como as pessoas estão agindo e vivendo nesse momento. Quero ir para a cidade e sentir o clima atual. Por causa disso, não quero levar muitas pessoas comigo… Mas se for com o vovô, não haverão quaisquer problemas, certo?”
Durante a inspeção do feudo antes, vi muitas coisas. Eu quero andar pela cidade não como parte de uma inspeção mas como uma pessoa normal. Sem uma carruagem, sem estar cercada de guardas, de uma maneira mais direta. Em outras palavras, exatamente como antigamente¹. Quando penso sobre isto, a chegada do vovô é extremamente conveniente.
Em primeiro lugar, já que vou estar indo com alguém tão forte como vovô, será completamente seguro e Ryle e Dida não devem se opor.
Em segundo lugar, quando eu andar pela cidade com vovô, ele vai agir como camuflagem. Apesar de ser rude de mim dizer isto, ele não se parece nem um pouco com um aristocrata.
Em terceiro lugar, porque há muitas coisas para serem feitas na casa, não quero causar problemas para as pessoas com atos egoístas. Além disso, Ryle e Dida tem vários trabalhos pelos quais são responsáveis, e quero que eles deem prioridade aos trabalhos… Apesar de haver novos recrutas que podem agir como escoltas, as habilidades deles ainda são incertas. Quando pensando sobre todas essas razões, a chegada do meu avô realmente é conveniente.
“Eu não me importo. Então, devemos ir amanhã?”
“É mesmo?! Obrigada pelo que você fará.”
Wahh~ Me pergunto o que devo fazer… O que comprar, e ir ver as vitrines também. Mal posso esperar.
Nesse exato momento, ouço uma batida na porta.
“…Com sua licença. Iris-sama, é hora da reunião da tarde.”
A pessoa que entrou timidamente foi Sei.
“Oh, nossa, já está na hora…?”
“Iris-chan, você não precisa se preocupar conosco. Já que nós viemos aqui da nossa própria vontade.”
“Isso mesmo. Já está na hora de eu ir me divertir com Ryle e Dida.”
“Já que esse é o caso, vocês dois, tenho que ir agora então me deem licença. Se alguma coisa acontecer, por favor me chamem.”
No caminho para o escritório², Sei relatou o progresso feito desde a reunião da manhã. …Ah, agora que penso sobre isso, ainda temos que planejar para a venda das folhas para o chá de ervas.
“Aliás, Sei. Sobre o relatório sobre a filha do barão, Yuri…”
“Ah, sobre aquela garota. Ela tentou uma aplicação para se tornar sócia. Eu rejeitei a aplicação dela.”
“Oh, nossa, Ed-sama não reclamou sobre isso?”
“Eu disse, ‘É uma situação diferente se ela se tornar parte da família real através de um casamento, mas até então ela não pode se tornar uma sócia. Além disso, nosso conglomerado tem muitos aristocratas esperando para se tornarem sócios e eles tem um status maior que o dela.’ Quando dei essa razão, ela foi convencida. Apesar do Segundo Príncipe quis dizer várias coisas, ela o persuadiu a não o fazer no final.”
“Foi assim… Se foi resolvido, então está tudo bem.”
“…Ou melhor, qual é o problema dessas pessoas? Eles devem saber que o Conglomerado Azura pertence à senhorita, e ainda assim eles agem cheios de si, eles certamente não tem vergonha.”
“…Eles provavelmente não sabem, ou melhor, a resposta correta é que eles nunca estiveram interessados em mim desde o começo.”
É, pelo menos, é o que parece. Para eles, eu provavelmente atingi o nível… onde não sou nada além de uma memória, alguém do passado. Para eles, a menos que seja alguém que eles considerem importante, ninguém mais é sequer notado… Ah, agora que penso sobre isso, a expressão “olho da tempestade” é uma descrição adequada.
“Mesmo que estas pessoas não se importem com pessoas não relacionadas a eles, ainda deixa um gosto ruim na minha boca. O Segundo Príncipe vem usando sua influência dizendo que não é aceitável se nós não dermos tratamento preferencial para aquela garota… Faz com que você tenha a vontade de responder, ‘Então porque diabos você está fazendo uma aplicação para se tornar um sócio?’”
“…”
Eu soprei um suspiro sem querer.
“Sei. Se você está fazendo isso por mim, não precisa se preocupar e lidar com a aplicação conforme o normal. Ou melhor, vai ser um problema se Ed-sama intervir e fazer isto ou aquilo.”
“Nesse momento, realmente é por causa das aplicações pendentes. Quando for a hora de examinar a aplicação dela, farei tudo com todo o cuidado.”
“Está tudo bem se for assim.”
Depois disso, continuei trabalhando com Sei, mas antes que percebesse, o sol já estava se pondo.
…Depois disso era a reunião com Sebastian.
Enquanto estava pensando sobre isso, dei um passeio vagaroso sozinha. O complexo da casa ducal é extremamente grande. Atualmente, além do prédio principal, há alguns jardins e uma residência secundária. Aliás, atualmente o conglomerado está usando a residência secundária como sua sede.
Por que foi decidido que protótipos de produtos não podem ser conhecidos pelo público, nós decidimos usar esse prédio. Eu também vou até lá quando quero fazer testes. Acabou sendo uma boa escolha já que fica dentro do complexo ducal.
Quando entrei no escritório, Tanya imediatamente serviu chá.
“Aliás, Tanya, você pode ajustar a agenda de amanhã?”
“Você tem algo mais planejado?”
“Sim. Vovô vai me levar para um passeio pela cidade.”
“Gazelle-sama vai levar você? Se esse é o caso, então tudo bem. Vou imediatamente ajustar a agenda para abrir um horário adequado.”
“Obrigada.”
Com isto, está decidido. Estou ansiosa para o amanhã~
xxxxxx
Segundo Príncipe realmente é o modelo do ex-namorado filho da p*ta, larga a noiva pra ficar com a amante, vai na loja que a ex-noiva abriu e quer que a amante tenha tratamento preferencial lá. Cara de pau desse safado não tem limites, hein?
Mas enfim, essa semana a tradutora canadense está viajando e não devem sair novos capítulos no Japtem por um tempo, quero aproveitar para ver se alcanço eles nesse ínterim. Eles estão atualmente no capítulo 43 lá fora (dos 118 atualmente publicados no Japão).
¹ Talvez essa parte tenha ficado confusa, mas acho que ela está se referindo à sua vida passada como uma cidadã japonesa, não a algum período da vida atual dela onde ela andava incógnito pelas ruas.
² Em capítulos anteriores, traduzi study como estúdio, o que é também uma tradução aceitável. Mas nesse caso em particular, vim a perceber que o lugar seria mais provavelmente o que a gente chama de um escritório.