A Sensatez da Filha do Duque: Capítulo 7

Estudando
“A inspeção está programada para acontecer em dois dias. Se há algo que vocês precisem, procurem por Tanya e deixem ela saber. Tanya, você vai cuidar das preparações.”
“Entendido.”
“E também, alguém consegue entrar em contato com Moneda?”
“Moneda, é?”
“Sim, isto mesmo. Se não estou enganada, ele atualmente está trabalhando para a Guilda Comercial?”
A Guilda Comercial é, como o nome implica, uma organização que reúne comerciantes. É similar com a que o Japão tinha durante o Período dos Estados Combatentes¹.
Moneda é também uma das crianças que recolhi das ruas. Mas quando me matriculei na academia, ele se juntou à Guilda Comercial.
“Sim, e se não enganado, ele atualmente está encarregado da contabilidade… Eu vou definitivamente entrar em contato com ele.”
“Então, Ryle, estou contando com você para entrar em contato com ele. Se possível, gostaria de marcar um encontro com ele perto do final do nosso itinerário.”
“Entendido.”
Depois que eu detalhei nossa agenda durante a inspeção, os três saíram. Ao mesmo tempo, Sebastian chegou com os documentos que pedi, e comecei a lê-los.
Na verdade, costumava viver como uma auditora fiscal no Japão na minha vida passada. Graças a isto, me tornei bastante eficaz em ler relatórios de receitas e despesas, e outros documentos relacionados. Eu posso seguir a trilha do dinheiro sem problemas.
“…Senhorita, já é hora do almoço.”
“…Oh, nossa. Já é esta hora?”
O tempo passou rápido, e antes que percebesse, já era hora do almoço. Mas, fico agradecida que alguém preparou o almoço. Para ser honesta, porque estava ocupada com trabalho na minha vida passada, não tinha tempo para comer propriamente.
Depois de comer rapidamente uma refeição, imediatamente retornei ao trabalho. …Ah, mastiguei propriamente e não esqueci sobre a dieta. Desde que estou ocupada, vai ficar tudo bem se eu esquecer de comer.
 
***
 
Meu nome é Tanya. Eu não tenho um sobrenome. Sendo uma plebeia, e porque eu costumava ser um dos residentes da favela, eu nunca realmente me importei com isso.
Apesar de que eu sou este tipo de pessoa, por alguma razão, estou atualmente servindo a filha de um duque. Para alguém que sempre esteve preocupada com a próxima refeição e não sabia o que aconteceria no amanhã, acabar nessa situação é… No passado, nunca imaginei que isto aconteceria mesmo nos meus sonhos mais ambiciosos.
A pessoa que sirvo, senhorita Iris, é uma jovem senhorita de nascimento nobre. Ela é uma amável jovem mulher que ocasionalmente demonstra ingenuidade.
Se você me perguntar por quê uma pessoa como eu está servindo uma das famílias mais eminentes e distintas do reino, a resposta é porque é um capricho da senhorita. No entanto, sou grata pelo capricho dela. Apesar de ser mais do que o bastante que ela me salvou quando eu estava à beira da morte…
Mas além disso a senhorita disse que eu era “importante” e me trata como uma amiga, motivo pelo qual sou grata. …Por isto, quero servir a senhorita de todo o meu coração. É meu desejo. A senhorita deu a uma existência tênue como eu uma razão para continuar vivendo.
No entanto, desta vez, o noivado da minha querida senhorita foi cancelado por um homem odiável.
Aquele sujeito da família real é realmente difícil de entender.
Apesar de ser aceitável que ele não tenha visto a grandeza da senhorita, mas ele não apenas se apaixonou com a filha de um barão e negligenciou a filha de um duque, ele também a humilhou em frente a uma multidão, o que é ultrajante. Imperdoável.
No entanto, quando minha querida senhorita retornou para casa, ela já parecia revigorada. Huh? Em pensar que você ansiava tanto por ele! E porque era algo que ela perseguia de todo o coração, me perguntei se havia algo errado… Mas quando pensei sobre isso, não há razão para a senhorita ter alguma afeição remanescente ou arrependimentos quando se trata daquele sujeito.
Eu não sabia como Mestre reagiria a esse incidente, e quando ele teve tempo livre, ele se encontrou com a senhorita. Senhorita, faça o seu melhor. Mesmo que você seja enviada para os confins do mundo, eu farei o meu melhor para continuar servindo a senhorita.
Por sorte, exceto por ser confinada à casa no território ducal, a senhorita não foi castigada.
No entanto, em vez de ficar aliviada, fiquei espantada com quão rapidamente o incidente foi resolvido. …A senhorita vai ser o Representante do Lorde Feudal para o duque?
Mestre também, me pergunto o que será que está se passando na cabeça dele. Quando ouvi sobre isto, quase duvidei que meus ouvidos estivessem funcionando propriamente.
Minha querida senhorita é uma senhorita nobre e educada que nunca desgraçaria o título de nobreza. Apesar de ainda precisar ver ela em ação, mas quando acontecer, tenho a impressão que este será o caso.
Afinal de contas, o cronograma da senhorita desde a infância foi ocupado por lições de etiqueta. E na academia, foi aritmética, poesia, literatura, história, geografia e outros assuntos genéricos.
E portanto a senhorita será capaz de ser bem sucedida em qualquer coisa…
Ela me deu instruções uma atrás da outra, e ela está agora lendo os relatórios que Sebastian providenciou para ela.
Quando brevemente dei uma olhada nos documentos, meus olhos foram imediatamente preenchidos com números, mas ela, no entanto, me fez pensar que ela estava lendo isto rapidamente.
Ocasionalmente, ela iria escrever algo num caderno de notas, e eu realizei que ela realmente estava lendo tudo rapidamente.
Como esperado, comparada a mim, a senhorita é incrível. É o que pensei.
No entanto, porque a senhorita parecia tão concentrada que não percebia as coisas ao redor dela, prometi a mim mesma que iria fazer ela descansar de tempos em tempos para que ela não trabalhasse até ficar doente.
 

xxxxxxx

 
Iris, auditora fiscal do governo japonês, acaba de assumir o cargo de chefia no ducado. O que será que ela fará com técnicas de contabilidade modernas em plena era medieval?
 
Ontem fui para a casa de um amigo e ficamos tomando cerveja e jogando videogame até de madrugada, aí dormi metade do dia hoje e então só tive tempo para traduzir um capítulo. E também, amanhã vou mestrar Tormenta RPG para o pessoal, e provavelmente só terei tempo para traduzir um capítulo também.
 
¹ Sengoku Jidai. Situado entre a metade do século XV e o fim do século XVI no Japão, foi um período conturbado entre o declínio e queda do xogunato Ashikaga e o início do xogunato Tokugawa em que vários senhores feudais lutaram por supremacia em um Japão dividido. Muitas das figuras lendárias da história japonesa, como Oda Nobunaga e Miyamoto Musashi, viveram e realizaram seus grandes feitos neste período, que é largamente popular em romances, mangás, animes, jogos eletrônicos e filmes japoneses.