Fala sério! Essa escorregada na tradução seria deliciosamente engraçada.
Artigos relacionados:
Piada de Oportunidade #24 : Tradução Traumática
– 21 de fevereiro de 2009Publicado em: Piada de Oportunidade
Notícias
-
Cartaz da Sexta Narrativista em Florianópolis!
09 fevereiro 2012 9:31 PM | 1 ComentárioTweet No dia 24 de fevereiro vai rolar em Florianópolis a 1ª edição da Sexta Narrativista, com o apoio da Toca Revistaria, da Retropunk Game Design e da Secular Games...
Leia Mais -
Vem aí o Dia de Tormenta!
09 fevereiro 2012 9:02 PM | 12 ComentáriosTweet A história virou lenda, a lenda virou mito, e o mito voltou para te assombrar! A Jambô Editora acaba de anunciar o Dia de Tormenta, o primeiro evento de...
Leia Mais -
Jambô anuncia um buzilhão de títulos para março
09 fevereiro 2012 8:28 PM | 1 ComentárioTweet Depois de Caminhos Fantásticos, anunciado no início de fevereiro, a Jambô ataca com mais três lançamentos para março: O Terceiro Deus, 2ª edição; DragonSlayer 36 e o calhamaço de...
Leia Mais -
Lançamento: Caminhos Fantásticos
02 fevereiro 2012 11:26 AM | Sem ComentáriosTweet Então, depois de muita luta, finalmente saiu a coletânea de contos de fantasia Caminhos Fantásticos! Organizada por Tiago Lobo através de um concurso aberto, ela contém histórias de autores...
Leia Mais -
RPG for Newbies – quinta edição
27 janeiro 2012 11:23 AM | 1 ComentárioTweet Novo evento periódico se firmando! O RPG4N já está na quinta edição. Abaixo você pode conferir o release que recebemos para divulgação. Obs.: Que cartaz é esse?! Ficou absurdo...
Leia Mais -
1ª Odisseia de Literatura Fantástica de Porto Alegre
27 janeiro 2012 10:37 AM | 1 ComentárioTweet Buenas, dias 27 e 28 de Abril deste ano de 2012 acontecerá no Memorial do Rio Grande do Sul, em Porto Alegre, a 1ª Odisseia de Literatura Fantástica, evento literário...
Leia Mais -
Novo site de Ledd
26 janeiro 2012 11:17 AM | Sem ComentáriosTweet O ano começou de verdade há alguns dias para o projeto Ledd. Seu site foi totalmente remodelado, com uma cara mais moderna que facilita a leitura dos episódios do...
Leia Mais -
Os títulos mais aguardados para 2012
03 janeiro 2012 11:01 PM | 11 ComentáriosTweet E aí, pessoal, sentiram saudades? Não, não voltei a ativa por aqui. É mais um presente de ano novo para mim mesmo, que ando com uma saudade de ficar...
Leia Mais -
Novo evento RPG Underground, São Paulo/SP
20 dezembro 2011 11:08 AM | 5 ComentáriosTweet Ooooooooou-queeeeeei. Depois de fazer das tripas coração para cumprir prazos, preencher relatórios, driblar a burocracia administrativa e aguentar os colegas, que de tão “malas” já são “embrulhos de manga”,...
Leia Mais -
3D&T² #7 – Arquétipos Alpha
06 dezembro 2011 8:25 PM | 4 ComentáriosTweet Saiu a revista 3D&T² número 7, cujo tema é arquétipos em 3D&T Alpha. Uma regra simples, adaptada da linha Storyteller, e que deve servir para incentivar a interpretação e...
Leia Mais
-
Hum…esta é a primeira que não entendi…
É um trocadalho do carilho =D
A banderinha do bacon tá massa, lembrei do D3 falando que algum dos tradutores uma vez traduziu “orc” o monstro como “Orca” a baleia XD
Tem uma galinha voando ali. Pega uns ovos + frango + Bacon = Um bucho feliz
E colesterol alto
Orcas apareceram nas traduções das Aventuras Fantásticas da Saraiva. Compreensível, já que não existia nada de RPG em Português na época.
Essa é boa, a gente também usa ela com o Beacon do Paladin de WoW.
Ah, isso já é piada recorrente no nosso grupo! Cenas hilárias quando nosso clérigo vai usar o Bacon of Hope (TOUCINHO DA ESPERANÇA!), o paladino vai usar o Radiant Smile (SORRISÃO COLGATE!) e a bruxa vai usar seu Eye Bike (BICICLETA-OLHO!)